1 00:02:07,227 --> 00:02:10,097 ¡Ah! ¡Por fin! 2 00:02:10,230 --> 00:02:15,769 Estaba tan aterrorizado, Todo el mundo parecía un agente. 3 00:02:18,972 --> 00:02:23,377 El agua bendita... el pilar... 4 00:02:26,380 --> 00:02:31,985 “Bajo la estatua de Nuestra Señora” Fue lo que escribió mi hermana. 5 00:03:14,394 --> 00:03:19,032 Aquí está la clave. Y esa es la capilla. 6 00:04:43,416 --> 00:04:47,420 Nunca terminé de limpiar. 7 00:04:47,587 --> 00:04:55,061 Cada cepillo está más sucio que el collar de un pobre sacerdote. 8 00:04:55,228 --> 00:04:59,566 Señor Pintor... No hay nadie allí. 9 00:05:01,635 --> 00:05:05,672 Podría haberlo jurado 10 00:05:05,806 --> 00:05:09,309 El caballero Cavaradossi había vuelto. 11 00:05:16,516 --> 00:05:22,522 No, me equivoco. La canasta no ha sido tocada. 12 00:06:05,232 --> 00:06:10,437 - ¿Qué estás haciendo? - Rezar el Ángelus. 13 00:06:31,124 --> 00:06:35,362 - ¡Cielos arriba! ¡es su retrato! - ¿Cuyo? 14 00:06:35,495 --> 00:06:44,504 la mujer misteriosa que ha estado viniendo aquí a orar, 15 00:06:44,638 --> 00:06:49,910 tan piadoso y devoto. 16 00:06:50,076 --> 00:06:58,218 Es cierto. Ella estaba orando tan fervientemente 17 00:06:59,986 --> 00:07:06,559 ella no me vio pintar sus adorables facciones. 18 00:07:06,693 --> 00:07:11,298 ¡Ponte detrás de mí, Satanás! 19 00:07:19,139 --> 00:07:22,542 Pásame las pinturas. 20 00:08:02,449 --> 00:08:10,757 ¡Qué sutil armonía! de diferentes bellezas! 21 00:08:20,133 --> 00:08:25,939 Mi apasionada amante Floria es morena. 22 00:08:33,179 --> 00:08:39,152 La fe no es una cuestión de broma. 23 00:08:39,319 --> 00:08:48,328 Pero tú, misteriosa belleza, coronada de trenzas rubias. 24 00:08:55,235 --> 00:09:03,710 Tus ojos son azules mientras que los de Tosca son oscuros. 25 00:09:10,316 --> 00:09:16,289 La fe no es una cuestión de broma. 26 00:09:16,456 --> 00:09:27,067 El misterio del arte. combina las dos bellezas. 27 00:09:27,233 --> 00:09:35,508 Pero mientras la pinto, ¡Todos mis pensamientos son para ti, Tosca! 28 00:10:40,473 --> 00:10:49,649 Pero no tiene sentido hablar a estos sucios librepensadores, 29 00:10:49,782 --> 00:10:54,320 estos enemigos de la Santa Sede. 30 00:10:55,989 --> 00:11:05,265 La fe no es una cuestión de broma. ¡Ningún signo de arrepentimiento por parte de ninguno de ellos! 31 00:11:15,041 --> 00:11:22,182 Debería santiguarme. 32 00:11:25,518 --> 00:11:28,321 - Me voy, señor. - Como desées. 33 00:11:28,454 --> 00:11:30,924 La canasta está llena. ¿Estás ayunando? 34 00:11:31,057 --> 00:11:34,994 - No tengo hambre. - ¡Qué vergüenza! 35 00:11:42,869 --> 00:11:44,871 Cierra cuando te vayas. 36 00:11:45,505 --> 00:11:47,674 - ¡Ir! - ¡Voy! 37 00:12:05,658 --> 00:12:08,228 ¡Alguien ahí dentro! 38 00:12:11,998 --> 00:12:18,938 ¡Tú! Cavaradossi! Dios te ha enviado. 39 00:12:23,977 --> 00:12:28,748 ¿No me reconoces? 40 00:12:28,948 --> 00:12:32,585 ¿Tanto me ha cambiado la prisión? 41 00:12:35,888 --> 00:12:40,460 ¡Angelotti! Cónsul en la antigua República Romana. 42 00:12:42,128 --> 00:12:44,631 acabo de escapar del Castillo Sant'Angelo. 43 00:12:44,797 --> 00:12:48,768 - Estoy listo para ayudarte. - ¡Mario! 44 00:12:48,968 --> 00:12:52,639 ¡Esconder! Ella es una mujer celosa. 45 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 Dame un momento y la despediré. 46 00:12:55,708 --> 00:12:57,977 - ¡Mario! - ¡Estoy aquí! 47 00:13:00,780 --> 00:13:04,284 No me quedan fuerzas. 48 00:13:05,351 --> 00:13:08,454 Hay comida y vino en esta canasta. 49 00:13:08,621 --> 00:13:11,391 - ¡Gracias! - ¡Apurarse! 50 00:13:18,331 --> 00:13:21,301 ¡Mario! 51 00:13:22,101 --> 00:13:28,741 Aquí estoy. 52 00:13:43,790 --> 00:13:49,729 - ¿Por qué estaba cerrada la puerta? - Es lo que quiere el sacristán. 53 00:13:52,131 --> 00:13:54,367 - ¿Con quién estabas hablando? - Tú. 54 00:13:54,534 --> 00:13:58,137 - Y estabas susurrando. ¿Dónde está ella? - ¿OMS? 55 00:13:58,304 --> 00:14:06,145 ¡La mujer! Escuché pasos apresurados y ropa crujiente. 56 00:14:06,312 --> 00:14:08,514 Estás imaginando cosas. 57 00:14:08,648 --> 00:14:12,018 ¿Lo niegas? 58 00:14:12,185 --> 00:14:17,890 ¡Lo niego y te amo! 59 00:14:18,057 --> 00:14:27,166 ¡Oh! Frente a Nuestra Señora... 60 00:14:29,469 --> 00:14:39,946 ¡No, Mario! Primero déjame orar y ofrécele mis flores. 61 00:15:13,880 --> 00:15:23,022 Ahora escúchame. estoy cantando esta noche pero es una actuación corta. 62 00:15:23,189 --> 00:15:31,097 Espérame afuera y nos vamos. a tu villa. Sólo nosotros dos. 63 00:15:35,635 --> 00:15:37,637 ¿Esta noche? 64 00:15:37,770 --> 00:15:47,146 Es luna llena. El aroma de la noche las flores llenarán de amor nuestros corazones. 65 00:15:54,687 --> 00:16:00,193 - ¿No estás contento? - ¡Muy! 66 00:16:02,695 --> 00:16:06,532 - ¡Dilo otra vez! - ¡Muy! 67 00:16:06,699 --> 00:16:08,734 No así. 68 00:16:15,641 --> 00:16:26,319 ¿No estás anhelando ¿Nuestra casita en el bosque? 69 00:16:26,452 --> 00:16:35,294 Nuestro nido de amor secreto lleno de amor y misterio? 70 00:16:40,333 --> 00:16:48,374 A tu lado, para escuchar las voces. de la naturaleza a medida que se elevan 71 00:16:52,378 --> 00:16:58,084 a través de las sombras silenciosas e iluminadas por las estrellas. 72 00:17:04,290 --> 00:17:12,932 Por la noche, desde los arbustos y la hierba quemada, 73 00:17:13,099 --> 00:17:20,907 de tumbas en ruinas, olor a tomillo 74 00:17:21,807 --> 00:17:26,045 vienen susurros de amor 75 00:17:32,885 --> 00:17:39,258 y pensamientos engañosos que nos tierna el corazón. 76 00:17:45,932 --> 00:17:56,509 Florezcan, amplios prados, soplo, brisa marina a la pálida luz de la luna. 77 00:18:05,585 --> 00:18:14,694 Deja que el deseo caiga. ¡Tosca arde de amor! 78 00:18:17,663 --> 00:18:23,536 Me has atrapado en tu trampa, sirena mía. Mi sirena, ya iré. 79 00:18:59,071 --> 00:19:02,808 - Ahora déjame trabajar. - ¿Me estás ahuyentando? 80 00:19:02,942 --> 00:19:11,117 - ¡Sabes que es urgente! - ¡Yo voy! 81 00:19:15,888 --> 00:19:19,325 ¿Quién es esa mujer rubia de ahí arriba? 82 00:19:20,793 --> 00:19:25,898 - María Magdalena. ¿Te gusta? - ¡Es demasiado hermosa! 83 00:19:26,032 --> 00:19:28,567 Apreciaré el cumplido. 84 00:19:29,135 --> 00:19:37,843 ¿Te estás riendo? He visto esos ojos azules antes. 85 00:19:37,977 --> 00:19:41,247 El mundo está lleno de ellos. 86 00:19:41,380 --> 00:19:47,253 Espera... espera... 87 00:19:50,389 --> 00:19:52,591 ¡Marquesa Attavanti! 88 00:19:52,725 --> 00:19:54,560 ¡Bravo! 89 00:19:54,694 --> 00:19:59,732 ¿La estás viendo? ¿Estás enamorado? 90 00:19:59,865 --> 00:20:01,634 Fue mera casualidad. 91 00:20:01,767 --> 00:20:08,140 Los pasos, los susurros... ¡Ella estaba aquí hace un momento! 92 00:20:08,307 --> 00:20:11,310 - ¡Ven aquí! - ¡La coqueta descarada! 93 00:20:11,477 --> 00:20:13,446 ¿Para hacerme esto? 94 00:20:15,314 --> 00:20:24,790 La vi ayer, pero sólo por casualidad. Ella vino aquí a orar. 95 00:20:24,990 --> 00:20:29,528 Y la pinté, sin ser vista. 96 00:20:29,695 --> 00:20:35,634 - ¡Júralo! - ¡Lo juro! 97 00:20:35,768 --> 00:20:42,475 - ¡Ella me está mirando! - ¡Ven ahora! 98 00:20:42,608 --> 00:20:49,949 - Ella se está burlando de mí. - No seas tonto. 99 00:20:55,921 --> 00:21:01,127 ¡Esos ojos! 100 00:21:01,260 --> 00:21:11,403 ¿Qué ojos en el mundo pueden comparar? 101 00:21:11,537 --> 00:21:16,075 ¿Con el tuyo tan apasionado y oscuro? 102 00:21:20,513 --> 00:21:29,054 Son el centro de toda mi existencia. 103 00:21:36,128 --> 00:21:42,468 Ojos que son tiernos en el amor, brillante en ira, 104 00:21:50,676 --> 00:21:59,652 ¿Qué ojos se pueden comparar con los tuyos? 105 00:22:10,830 --> 00:22:18,037 ¿Qué tan practicado eres? en el arte de conquistar el amor! 106 00:22:29,949 --> 00:22:37,056 Pero oscurece sus ojos. 107 00:22:46,699 --> 00:22:48,767 ¡Mi celosa Tosca! 108 00:22:48,968 --> 00:22:57,476 Sí, lo siento, Te atormento sin cesar. 109 00:22:57,610 --> 00:23:00,412 ¡Qué celoso estás! 110 00:23:00,579 --> 00:23:05,451 Pero sé que me perdonarás cuando veas como sufro. 111 00:23:21,467 --> 00:23:27,206 Tosca, te adoro. Me gusta todo de ti. 112 00:23:32,544 --> 00:23:41,887 Tus destellos de ira y tus dolores de amor! 113 00:23:55,267 --> 00:24:02,007 ¡Tranquilízame con esas palabras otra vez! 114 00:24:06,645 --> 00:24:10,382 ¡Dilo de nuevo! 115 00:24:10,549 --> 00:24:21,327 Mi amor ansioso, siempre diré, “¡Floria, te amo!” 116 00:24:29,635 --> 00:24:34,635 Deja tu mente en paz, Siempre diré: "¡Te amo!" 117 00:24:52,358 --> 00:24:59,198 ¡Qué pecado! Has arruinado completamente mi cabello. 118 00:24:59,331 --> 00:25:02,468 ¡Ahora déjame! 119 00:25:02,634 --> 00:25:07,773 Sigue trabajando hasta esta tarde. Prométeme, 120 00:25:07,973 --> 00:25:15,014 ya sea por casualidad, ya sea rubia o morena, 121 00:25:15,147 --> 00:25:22,254 ¿Ninguna mujer vendrá a orar? 122 00:25:22,421 --> 00:25:27,793 ¡Lo juro! ¡Vete! 123 00:25:27,993 --> 00:25:32,197 - ¡Cómo me apuras! - ¿Otra vez no? 124 00:25:32,331 --> 00:25:35,434 ¡Perdóname! 125 00:25:35,567 --> 00:25:38,971 ¿Frente a Nuestra Señora? 126 00:25:39,138 --> 00:25:43,675 Ella es muy amable. 127 00:26:01,760 --> 00:26:07,966 Pero píntale los ojos de oscuro. 128 00:26:51,577 --> 00:26:53,412 Tosca es una buena mujer, 129 00:26:53,545 --> 00:27:00,853 pero le cuenta todo a su confesor, por eso me quedé callado. 130 00:27:00,986 --> 00:27:03,155 Lo pensé más sabio. 131 00:27:03,922 --> 00:27:08,327 - ¿Estamos solos? - Sí. ¿Cuál es tu plan? 132 00:27:08,460 --> 00:27:11,296 O me voy del estado 133 00:27:11,463 --> 00:27:15,067 o esconderse en Roma. Mi hermana... 134 00:27:15,200 --> 00:27:17,102 ¿Marquesa Attavanti? 135 00:27:17,236 --> 00:27:24,376 Sí, dejó algo de ropa de mujer. debajo de ese altar: 136 00:27:24,543 --> 00:27:28,280 un vestido, un velo, un abanico. 137 00:27:30,616 --> 00:27:34,153 Cuando oscurezca, me los pondré. 138 00:27:34,286 --> 00:27:37,022 ¡Ahora lo entiendo! 139 00:27:37,189 --> 00:27:46,398 Una joven encantadora, tan cauteloso y orante, 140 00:27:46,532 --> 00:27:52,037 Me hizo sospechar de una historia de amor secreta. 141 00:27:52,171 --> 00:27:59,278 Ahora veo que fue el amor de una hermana. 142 00:28:00,979 --> 00:28:10,889 Ella ha hecho todo lo posible para salvarme. del malvado Scarpia. 143 00:28:11,657 --> 00:28:14,626 ¿Scarpia? 144 00:28:18,330 --> 00:28:26,672 Ese fanático, ese sátiro, quien templa su lujuria con la religión. 145 00:28:26,838 --> 00:28:33,946 Hace confesor y verdugo. instrumentos de su voluntad lasciva. 146 00:28:35,714 --> 00:28:43,689 Incluso si me cuesta la vida, ¡Te salvaré! 147 00:28:46,592 --> 00:28:49,494 Pero no es seguro esperar hasta que oscurezca. 148 00:28:49,628 --> 00:28:51,630 Tengo miedo de la luz del día. 149 00:28:51,763 --> 00:28:54,399 La capilla da a un jardín abierto, 150 00:28:54,533 --> 00:28:58,770 entonces hay un camino A través de campos hasta mi villa. 151 00:28:58,971 --> 00:29:01,974 - Sí, lo conozco. - Aquí está la clave. 152 00:29:02,140 --> 00:29:07,512 Te veré allí más tarde. Lleva la ropa contigo. 153 00:29:25,897 --> 00:29:28,100 ¿Debería ponérmelos? 154 00:29:28,267 --> 00:29:31,670 No, el camino está desierto. 155 00:29:34,072 --> 00:29:36,508 ¡Adiós! 156 00:29:39,511 --> 00:29:44,149 En caso de peligro, Ve al pozo del jardín. 157 00:29:44,316 --> 00:29:48,387 A mitad de camino hay una abertura 158 00:29:48,553 --> 00:29:53,959 en una guarida oscura 159 00:29:54,092 --> 00:29:57,195 donde estarás a salvo. 160 00:30:00,198 --> 00:30:02,067 ¡El cañón del castillo! 161 00:30:02,200 --> 00:30:07,105 ¡Las fugas han sido descubiertas! Ahora Scarpia dará rienda suelta a sus sabuesos. 162 00:30:07,773 --> 00:30:11,943 - ¡Adiós! - Iré contigo. Estaremos en guardia. 163 00:30:12,110 --> 00:30:14,146 Lucharemos si es necesario. 164 00:30:20,986 --> 00:30:23,989 ¡Gran regocijo! 165 00:30:24,156 --> 00:30:27,492 Se ha ido. Qué vergüenza. 166 00:30:27,659 --> 00:30:37,436 Molestar a un incrédulo me gana una indulgencia. 167 00:30:42,607 --> 00:30:45,210 ¡Todo el coro! Ven aquí rápido. 168 00:30:45,344 --> 00:30:46,745 - ¿Dónde? - A la sacristía. 169 00:30:46,878 --> 00:30:48,780 - ¿Qué ha pasado? - ¿No lo has oído? 170 00:30:48,914 --> 00:30:51,216 El malvado Bonaparte... 171 00:30:51,350 --> 00:30:52,617 ¿Y bien? ¿Qué? 172 00:30:52,784 --> 00:30:55,721 Ha sido arrancado, aplastado y enviado al infierno. 173 00:30:56,288 --> 00:30:58,557 - ¿Quién lo dice? - ¡es un sueño! ¡es una tontería! 174 00:30:58,690 --> 00:31:02,728 Es la verdad. La noticia acaba de llegar. 175 00:31:02,928 --> 00:31:06,064 Celebremos la victoria. 176 00:31:06,231 --> 00:31:11,970 Una procesión con antorchas esta noche, una gala en el Palacio Farnese, 177 00:31:13,672 --> 00:31:19,111 una nueva cantata especial con Floria Tosca. 178 00:31:21,079 --> 00:31:25,384 En las iglesias, himnos de alabanza. 179 00:31:26,151 --> 00:31:28,453 ¡Ponte las vestimentas! 180 00:31:28,587 --> 00:31:30,489 ¡A la sacristía! 181 00:31:30,622 --> 00:31:35,193 ¡Pago doble! Te Deum... ¡Gloria! ¡Viva el Rey! 182 00:31:35,327 --> 00:31:38,230 Celebremos la victoria. 183 00:32:02,187 --> 00:32:09,027 ¡Qué alboroto en la iglesia! 184 00:32:09,194 --> 00:32:11,496 No muy respetuoso. 185 00:32:11,630 --> 00:32:14,599 Excelencia, el regocijo... 186 00:32:15,667 --> 00:32:17,803 Prepárense para el Te Deum. 187 00:32:20,539 --> 00:32:22,908 - ¡Quédate aquí! - No me moveré. 188 00:32:23,074 --> 00:32:26,178 Busca en cada rincón. 189 00:32:26,344 --> 00:32:28,547 - Recoge todas las pistas. - Muy bien. 190 00:32:28,713 --> 00:32:36,354 Vigila las puertas, pero no despiertes sospechas. 191 00:32:37,289 --> 00:32:39,591 Ahora tu... 192 00:32:41,026 --> 00:32:44,429 Piensa antes de responder. 193 00:32:44,563 --> 00:32:52,671 Un prisionero acaba de escapar del Castillo Sant'Angelo. 194 00:32:52,804 --> 00:32:55,040 - Él vino aquí. - ¡Señor ten piedad! 195 00:32:57,576 --> 00:33:02,347 Quizás todavía esté aquí. ¿Dónde está la capilla Attavanti? 196 00:33:03,014 --> 00:33:04,916 Allá. 197 00:33:06,384 --> 00:33:10,355 ¡Está abierto! ¡El cielo nos guarde! 198 00:33:12,691 --> 00:33:15,627 ¡Otra clave! 199 00:33:15,794 --> 00:33:19,197 Una pista útil. 200 00:33:23,668 --> 00:33:27,305 Entremos. 201 00:33:32,010 --> 00:33:37,148 Fue un error disparar el cañón. 202 00:33:37,315 --> 00:33:42,787 El pájaro ha volado, 203 00:33:42,921 --> 00:33:52,797 pero dejó un trofeo preciado: un abanico. 204 00:33:58,904 --> 00:34:04,576 ¿Quién fue el cómplice de su crimen? 205 00:34:15,020 --> 00:34:22,961 ¡Marquesa Attavanti! Su escudo de armas. 206 00:34:37,676 --> 00:34:42,347 ¡Su retrato! ¿Quién pintó ese cuadro? 207 00:34:42,514 --> 00:34:45,283 Caballero Cavaradossi. 208 00:34:46,017 --> 00:34:48,587 ¡A él! 209 00:34:53,291 --> 00:34:54,960 ¡Cielos! ¡La canasta! 210 00:34:56,928 --> 00:35:01,700 ¡A él! ¡El amante de Tosca! ¡Un librepensador! 211 00:35:01,833 --> 00:35:03,969 ¡Un revolucionario! 212 00:35:04,102 --> 00:35:06,538 - ¿Vacío? ¡Vacío! - ¿Qué dices? 213 00:35:06,671 --> 00:35:08,373 ¿Qué es eso? 214 00:35:08,506 --> 00:35:11,977 Encontraron esta canasta en la capilla. 215 00:35:12,143 --> 00:35:15,146 - ¿Lo reconoces? - ¡Sí, efectivamente! 216 00:35:15,280 --> 00:35:18,316 Pertenece al pintor, pero de todos modos... 217 00:35:18,450 --> 00:35:20,485 Escúpelo. 218 00:35:20,652 --> 00:35:27,826 Lo dejé lleno de comida deliciosa, 219 00:35:28,026 --> 00:35:32,330 - el almuerzo del pintor. - Debe haber comido. 220 00:35:32,497 --> 00:35:34,566 ¿En la capilla? 221 00:35:34,733 --> 00:35:41,740 No tenía llave y dijo que no tenía hambre. 222 00:35:41,940 --> 00:35:46,478 Así que ya lo dejaría a un lado. 223 00:35:48,413 --> 00:35:50,415 ¡Liberame, Dominio! 224 00:36:02,394 --> 00:36:06,264 Ahora está claro. 225 00:36:06,431 --> 00:36:14,773 Era Angelotti. que comía las provisiones del sacristán. 226 00:36:19,444 --> 00:36:22,547 ¿Tosca? Ella no debe verme. 227 00:36:23,682 --> 00:36:28,553 Iago usó un pañuelo, 228 00:36:28,687 --> 00:36:33,758 y yo un fan ¡Para derribar a un hombre celoso! 229 00:36:34,325 --> 00:36:36,995 ¿Mario? ¿Mario? 230 00:36:37,128 --> 00:36:40,498 ¿El pintor Cavaradossi? ¿Quién sabe dónde está? 231 00:36:40,632 --> 00:36:43,635 Él se ha escabullido, escabullido por su propia brujería. 232 00:36:44,102 --> 00:36:53,011 ¿Me está engañando? No, no podía traicionarme. 233 00:37:04,189 --> 00:37:13,164 Tosca celestial, mi mano espera la tuya, 234 00:37:13,298 --> 00:37:19,437 no por galantería, sino ofrecer agua bendita. 235 00:37:28,546 --> 00:37:32,317 ¡Gracias señor! 236 00:37:34,018 --> 00:37:40,992 Das un noble ejemplo: 237 00:37:41,126 --> 00:37:46,664 Del cielo dibujas devotamente un arte 238 00:37:52,904 --> 00:37:58,610 - eso restaura la fe. - Eres demasiado amable. 239 00:37:58,777 --> 00:38:04,783 Las mujeres devotas son raras. Tú pisas las tablas, 240 00:38:04,983 --> 00:38:11,089 aún así vengo a la iglesia a orar. 241 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 ¿Qué quieres decir? 242 00:38:14,926 --> 00:38:20,865 no como algunos que se parecen y se comportan como María Magdalena 243 00:38:20,999 --> 00:38:28,606 ¡Y ven aquí por amor! 244 00:38:28,773 --> 00:38:33,611 ¿Amar? ¡Pruébalo! 245 00:38:36,714 --> 00:38:41,553 ¿Un pintor usa esto? 246 00:38:41,686 --> 00:38:44,556 ¡Un aficionado! ¿Dónde estaba? 247 00:38:44,689 --> 00:38:48,626 En ese andamio. 248 00:38:52,096 --> 00:38:59,537 Alguien debe haber molestado a los amantes. 249 00:38:59,671 --> 00:39:03,007 y perdió sus plumas huyendo. 250 00:39:06,077 --> 00:39:13,518 ¡La corona! ¡El escudo de armas! 251 00:39:13,651 --> 00:39:19,224 Attavanti! ¡Lo sabía! 252 00:39:19,390 --> 00:39:24,229 (¡He dado en el blanco!) 253 00:39:25,263 --> 00:39:36,307 Me sentí tan triste al venir aquí para decirle 254 00:39:38,576 --> 00:39:45,583 que esta noche el cielo se oscurecería en vano, 255 00:39:48,186 --> 00:39:58,463 porque su amada Tosca quedará atrapada... 256 00:39:58,630 --> 00:40:04,102 (El veneno está haciendo efecto.) 257 00:40:05,503 --> 00:40:12,343 ...¡atrapados en las celebraciones reales! 258 00:40:33,464 --> 00:40:40,238 ¿Qué le molesta, señora? 259 00:40:42,440 --> 00:40:49,981 Una lágrima errante baña tu hermosa mejilla. 260 00:40:50,148 --> 00:40:57,055 ¿Qué te angustia? 261 00:41:02,427 --> 00:41:05,430 ¡Nada! 262 00:41:05,596 --> 00:41:11,836 Daría mi vida por secar esa lágrima. 263 00:41:18,209 --> 00:41:27,385 Aquí estoy sufriendo, mientras él se burla de mí. en los brazos de otra mujer. 264 00:41:27,518 --> 00:41:30,888 (El veneno muerde.) 265 00:41:33,491 --> 00:41:38,763 ¿Dónde están? ¡Si tan solo pudiera atraparlos! 266 00:41:40,064 --> 00:41:47,105 ¿Lleva a dos amantes a la villa? 267 00:41:47,238 --> 00:41:49,807 ¡Ay, traidor! 268 00:41:56,614 --> 00:42:00,618 ¡Mi nido de amor ha sido profanado! 269 00:42:00,785 --> 00:42:04,489 ¡Allí los sorprenderé! 270 00:42:08,092 --> 00:42:15,833 - ¡No lo tendrás esta noche, lo juro! - ¡En la iglesia! 271 00:42:16,267 --> 00:42:21,272 Dios me perdona. 272 00:42:33,951 --> 00:42:40,258 ¡Él puede ver mis lágrimas! 273 00:44:09,180 --> 00:44:13,518 Tres hombres, un carruaje. ¡Rápido! 274 00:44:13,651 --> 00:44:18,623 ¡Síguela dondequiera que vaya! ¡Cuidado que no te vean! 275 00:44:18,789 --> 00:44:25,663 - Sí, señor. ¿Dónde nos encontraremos? - ¡Palacio Farnesio! 276 00:44:32,336 --> 00:44:37,336 ¡En camino, Tosca! Scarpia anida en tu corazón. 277 00:44:55,960 --> 00:45:04,702 Scarpia pondrá el halcón de tus celos volando. 278 00:45:09,040 --> 00:45:16,948 Tu inmediata sospecha promete mucho. 279 00:45:46,944 --> 00:45:56,153 Tengo dos objetivos en la mira, y la cabeza del rebelde 280 00:46:01,292 --> 00:46:06,397 No es el premio mayor. 281 00:46:06,530 --> 00:46:16,474 Para ver el fuego en esos ojos victoriosos 282 00:46:16,607 --> 00:46:27,351 ardiendo de amor... 283 00:46:41,465 --> 00:46:46,937 Uno a la horca, el otro en mis brazos. 284 00:46:52,710 --> 00:47:00,251 Te Deum laudamus. Te Deum confitemur. 285 00:47:12,897 --> 00:47:22,039 ¡Tosca, me haces olvidar a Dios! 286 00:47:22,173 --> 00:47:27,173 Te aeternum patrem omnis terra veneratur. 287 00:49:47,218 --> 00:49:50,921 ¡Tosca es un buen halcón! 288 00:49:51,055 --> 00:49:57,995 Estoy seguro de que mis sabuesos se están apoderando ahora de su doble presa. 289 00:50:01,599 --> 00:50:05,436 el amanecer de mañana 290 00:50:05,603 --> 00:50:12,276 Verá Angelotti y Mario ambos colgados. 291 00:50:19,450 --> 00:50:22,052 ¿Está Tosca en el palacio? 292 00:50:22,186 --> 00:50:25,489 Acaban de ir a buscarla. 293 00:50:33,631 --> 00:50:36,000 Abrir. 294 00:50:46,544 --> 00:50:49,480 Se hace tarde. 295 00:50:56,387 --> 00:51:03,193 La diva aún no ha llegado 296 00:51:05,696 --> 00:51:08,966 Entonces están raspando las gavotas. 297 00:51:11,101 --> 00:51:15,506 Espera a Tosca en la entrada. 298 00:51:19,076 --> 00:51:24,582 Dile que la espero cuando termine la cantata. 299 00:51:30,387 --> 00:51:32,489 No, mejor... 300 00:51:47,638 --> 00:51:51,041 Dale este mensaje. 301 00:51:53,077 --> 00:51:56,280 ella vendrá 302 00:51:59,116 --> 00:52:03,754 porque ama a su Mario. 303 00:52:11,996 --> 00:52:21,338 Porque ella ama a su Mario ella se rendirá a mis deseos. 304 00:52:24,074 --> 00:52:32,082 Ésa es la gran miseria del gran amor. 305 00:52:35,919 --> 00:52:45,562 Hay más sabor en la conquista violenta que el consentimiento blando. 306 00:52:45,696 --> 00:52:55,572 No encuentro placer en los suspiros o la brumosa salida de la luna. 307 00:52:55,706 --> 00:53:04,314 no puedo tocar una guitarra o leer el futuro en pétalos de flores, 308 00:53:05,349 --> 00:53:13,590 ni hacer ojos de oveja o arrullar como una paloma. 309 00:53:17,428 --> 00:53:25,069 Lo que quiero, lo persigo. 310 00:53:25,235 --> 00:53:28,439 Lo exprimo hasta secarlo y lo tiro. 311 00:53:28,572 --> 00:53:32,476 Luego me fijo en algo nuevo. 312 00:53:32,643 --> 00:53:39,116 Dios creó diferentes bellezas. y diferentes vinos. 313 00:53:39,249 --> 00:53:48,258 Me refiero a disfrutar tanto lo más que puedo de su trabajo. 314 00:53:50,627 --> 00:53:54,431 - Spoletta está aquí. - ¡Perfecto momento! 315 00:53:59,570 --> 00:54:02,306 Bueno señor, ¿cómo fue la cacería? 316 00:54:02,473 --> 00:54:07,177 (¡San Ignacio, ayúdame!) Seguimos a la señora. 317 00:54:07,344 --> 00:54:11,315 Cuando llegamos a una villa aislada 318 00:54:11,448 --> 00:54:15,519 ella entró, pero reapareció pronto, sola. 319 00:54:15,652 --> 00:54:20,224 Mis matones y yo saltamos el muro. 320 00:54:20,390 --> 00:54:23,026 e irrumpió en la casa. 321 00:54:24,128 --> 00:54:27,131 ¡Bien hecho! 322 00:54:27,264 --> 00:54:30,667 Saqueé el lugar. 323 00:54:32,703 --> 00:54:35,339 - ¿Angelotti? - No se encuentra por ningún lado. 324 00:54:35,506 --> 00:54:41,512 ¡Traidor! ¡Serpiente! 325 00:54:41,645 --> 00:54:43,714 - ¡Deberías colgarte! - ¡Jesús! 326 00:54:46,650 --> 00:54:50,454 - El pintor estaba allí. - ¿Cavaradossi? 327 00:54:51,789 --> 00:54:56,059 Él sabe dónde se esconde el otro hombre. cada gesto, 328 00:54:56,226 --> 00:55:00,597 cada palabra era tan burlona 329 00:55:00,731 --> 00:55:04,501 - que lo arresté. - ¡Eso está mejor! 330 00:55:07,805 --> 00:55:10,040 Él está ahí. 331 00:55:16,213 --> 00:55:20,017 Haz entrar al Cavalier. 332 00:55:21,718 --> 00:55:26,490 Mande llamar a Roberti y al juez. 333 00:55:39,903 --> 00:55:42,039 ¡Qué violento! 334 00:55:42,172 --> 00:55:46,610 Tomar el asiento. 335 00:55:47,811 --> 00:55:51,114 - Quiero saber... - Toma asiento. 336 00:55:51,248 --> 00:55:53,317 Me quedaré de pie. 337 00:55:54,685 --> 00:55:57,487 Como desées. 338 00:56:06,163 --> 00:56:12,469 - ¿Sabe usted que un prisionero...? - ¡Su voz! 339 00:56:17,274 --> 00:56:27,517 Eres consciente de que un prisionero ¿Se escapó hoy del Castel Sant'Angelo? 340 00:56:27,651 --> 00:56:30,053 No, no lo soy. 341 00:56:30,220 --> 00:56:38,729 Sin embargo, parece Le dejaste entrar en Sant'Andrea. 342 00:56:38,896 --> 00:56:42,733 Le diste comida y ropa. 343 00:56:42,866 --> 00:56:45,569 ¡Mentiras! 344 00:56:45,702 --> 00:56:51,241 Lo llevaste a tu casa fuera de la ciudad. 345 00:56:51,375 --> 00:56:54,177 Lo niego. ¿Dónde está tu prueba? 346 00:56:54,344 --> 00:56:56,980 Un súbdito leal. 347 00:56:57,147 --> 00:57:02,352 ¿Quién me acusa? 348 00:57:02,486 --> 00:57:08,492 Tus hombres no encontraron nada en mi casa. 349 00:57:11,228 --> 00:57:17,567 - Lo que prueba que está bien escondido. - ¡Las sospechas de un espía! 350 00:57:18,368 --> 00:57:26,176 - Se reía mientras buscábamos. - Y todavía me río. 351 00:57:29,980 --> 00:57:33,684 ¡Éste es un lugar para las lágrimas! 352 00:57:35,085 --> 00:57:40,390 Cuida tus pasos. ¡Basta de esto! 353 00:57:43,160 --> 00:57:45,796 ¡Respuesta! 354 00:57:56,473 --> 00:58:01,278 - ¿Dónde está Angelotti? - No sé. 355 00:58:01,411 --> 00:58:04,648 - ¿Niegas haberle dado comida? - ¡Lo niego! 356 00:58:04,781 --> 00:58:06,116 - ¿Y la ropa? - ¡Lo niego! 357 00:58:06,249 --> 00:58:09,086 Y protegiéndolo en tu villa? 358 00:58:09,853 --> 00:58:12,889 ¡Lo niego! 359 00:58:17,527 --> 00:58:24,101 Piensa con cuidado. 360 00:58:24,267 --> 00:58:30,474 Esta terquedad es imprudente. 361 00:58:30,607 --> 00:58:39,549 Una confesión te salvará mucho dolor. 362 00:58:44,988 --> 00:58:54,531 Sigue mi consejo, habla. ¿Dónde está Angelotti? 363 00:58:56,033 --> 00:58:57,601 No sé. 364 00:58:57,734 --> 00:59:01,471 Por última vez, ¿dónde está? 365 00:59:01,605 --> 00:59:03,607 No sé. 366 00:59:04,941 --> 00:59:06,476 Ahora los cordones estarán tensos. 367 00:59:07,077 --> 00:59:08,879 Aquí ella está. 368 00:59:09,012 --> 00:59:10,347 Mario. ¿Por qué estás aquí? 369 00:59:10,480 --> 00:59:13,350 (No digas nada de lo que viste ¡o me matarás!) 370 00:59:15,185 --> 00:59:24,194 Mario Cavaradossi, el juez espera su testimonio. 371 00:59:35,472 --> 00:59:43,313 Primero los procedimientos habituales. Entonces... como te indique. 372 01:01:06,096 --> 01:01:14,371 Ahora tengamos una charla amistosa. 373 01:01:15,172 --> 01:01:20,110 No parezcas tan presa del pánico. 374 01:01:20,243 --> 01:01:26,550 Estoy perfectamente tranquilo. 375 01:01:29,419 --> 01:01:33,823 ¿El asunto del aficionado? 376 01:01:33,957 --> 01:01:37,194 Celos tontos. 377 01:01:38,295 --> 01:01:42,933 ¿Attavanti no estaba en la villa? 378 01:01:43,099 --> 01:01:47,704 - No, estaba solo. - ¿Solo? 379 01:01:51,975 --> 01:01:56,913 ¿Estás bastante seguro? 380 01:01:57,047 --> 01:02:04,054 Nada escapa a una mirada celosa. Bastante solo. 381 01:02:06,056 --> 01:02:08,491 ¿En realidad? 382 01:02:08,625 --> 01:02:12,562 Sí. 383 01:02:12,696 --> 01:02:21,738 ¡Qué pasión! Pareces tener miedo de traicionarte a ti mismo. 384 01:02:21,938 --> 01:02:28,645 - Sciarrone, ¿qué dice? - Nada. 385 01:02:30,680 --> 01:02:35,952 - Perseveremos. - no tiene sentido. 386 01:02:36,086 --> 01:02:38,355 Ya veremos. 387 01:02:38,488 --> 01:02:47,964 ¿Tenemos que mentir para complacerte? 388 01:02:48,131 --> 01:02:57,207 No, pero la verdad. podría acortar su agonía. 389 01:02:57,340 --> 01:03:04,714 ¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando ahí dentro? 390 01:03:05,682 --> 01:03:08,618 La ley debe seguir su curso. 391 01:03:08,752 --> 01:03:11,554 Dios mío, ¿qué está pasando? 392 01:03:11,688 --> 01:03:20,630 Tu amante está atado con una banda con púas alrededor de su cabeza. 393 01:03:20,764 --> 01:03:27,804 Con cada negación sale más sangre a borbotones. 394 01:03:28,004 --> 01:03:33,810 ¡Estás mintiendo! ¡Eres un demonio burlón! 395 01:03:45,255 --> 01:03:46,790 ¡Ah! 396 01:03:46,923 --> 01:03:51,161 ¿Fue eso un gemido? Muestra un poco de misericordia. 397 01:03:51,294 --> 01:03:52,862 Puedes salvarlo. 398 01:03:52,996 --> 01:03:58,668 - ¡Muy bien, pero basta! - ¡Suéltalo! 399 01:04:01,705 --> 01:04:02,906 ¿Completamente? 400 01:04:03,907 --> 01:04:05,742 Completamente. 401 01:04:15,518 --> 01:04:20,156 - Ahora la verdad. - ¡Déjame verlo! 402 01:04:20,290 --> 01:04:22,192 No. 403 01:04:42,779 --> 01:04:46,015 - ¡Mario! -¡Tosca! 404 01:04:46,182 --> 01:04:49,052 ¿Te siguen torturando? 405 01:04:52,055 --> 01:04:56,126 ¡No, sé valiente, no digas nada! 406 01:05:01,431 --> 01:05:07,237 ¡Desprecio el dolor! 407 01:05:12,609 --> 01:05:17,781 Ahora dime lo que sabes. 408 01:05:17,914 --> 01:05:21,084 ¡No sé nada! 409 01:05:24,821 --> 01:05:28,324 ¿No fue eso suficiente? 410 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 Empecemos de nuevo. 411 01:05:30,593 --> 01:05:33,163 ' ¡No, detente! ' ¿Un “Y°“ va a Hablar? 412 01:05:33,296 --> 01:05:39,035 Monstruo, lo estás torturando. ¡lo estás matando! 413 01:05:48,545 --> 01:05:54,184 tu silencio lo está torturando mucho más. 414 01:05:57,220 --> 01:06:00,256 ¿Puedes reírte de este dolor? 415 01:06:00,390 --> 01:06:02,926 Nunca en el escenario ¡Tosca fue más trágica! 416 01:06:07,030 --> 01:06:12,168 abre las puertas ¡Y que ella lo escuche! 417 01:06:13,670 --> 01:06:19,309 ¡Te desafío! 418 01:06:19,476 --> 01:06:21,911 ¡Más difícil! 419 01:06:22,045 --> 01:06:23,179 ¡Te desafío! 420 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 - ¡Hablar! - ¿Qué puedo decir? 421 01:06:25,448 --> 01:06:26,683 Ven, habla. 422 01:06:26,816 --> 01:06:30,186 No sé nada. ¿Tengo que mentir? 423 01:06:30,320 --> 01:06:37,260 ¿Dónde está Angelotti? ¿Dónde se esconde? 424 01:06:37,861 --> 01:06:44,367 ¡No puedo aguantar más! 425 01:06:47,904 --> 01:06:55,245 Detén esta agonía, ¡Es demasiado para soportar! 426 01:06:55,411 --> 01:06:58,648 ¡No puedo soportarlo! 427 01:07:05,989 --> 01:07:07,891 ¡Ah! 428 01:07:08,925 --> 01:07:14,631 ¿Me dejarás hablar? 429 01:07:14,764 --> 01:07:18,701 No. 430 01:07:18,902 --> 01:07:23,907 Escucha, no puedo soportar más. 431 01:07:24,073 --> 01:07:29,145 No seas tonto, ¿tú qué sabes? ¿Qué puedes decir? 432 01:07:33,550 --> 01:07:36,486 ¡Haz que se calle! 433 01:07:43,693 --> 01:07:47,931 ¿Qué te he hecho alguna vez? 434 01:07:50,700 --> 01:07:56,306 ¡Soy yo a quien estás torturando! 435 01:07:56,472 --> 01:08:00,143 ¡Estás torturando mi alma! 436 01:08:00,810 --> 01:08:07,350 ¡Estás torturando mi alma! 437 01:08:17,860 --> 01:08:20,196 En el pozo, en el jardín. 438 01:08:20,330 --> 01:08:23,166 - ¿Está Angelotti ahí? - Sí. 439 01:08:24,133 --> 01:08:26,769 Eso bastará, Roberti. 440 01:08:30,740 --> 01:08:32,241 Está desmayado. 441 01:08:32,375 --> 01:08:36,779 ¡Tú, asesino! Quiero verlo. 442 01:08:44,120 --> 01:08:46,289 ¡Tráelo adentro! 443 01:09:26,429 --> 01:09:29,766 ¡Floria! 444 01:09:29,932 --> 01:09:34,170 ¡Mi amor! 445 01:09:34,337 --> 01:09:38,141 ¿Eres tú? 446 01:09:38,307 --> 01:09:44,247 ¡Has sufrido tanto! 447 01:09:45,515 --> 01:09:49,352 ¡Pero Dios lo castigará! 448 01:09:50,887 --> 01:09:56,793 ¿Dijiste algo? 449 01:09:56,993 --> 01:10:02,699 - No mi amor. - ¿Realmente? 450 01:10:02,832 --> 01:10:04,867 ¡No! 451 01:10:05,001 --> 01:10:09,605 En el pozo del jardín. ¡En camino, Spoletta! 452 01:10:09,739 --> 01:10:12,909 - ¡Me has traicionado! - ¡Mario! 453 01:10:13,076 --> 01:10:15,478 - ¡Maldito seas! - ¡Mario! 454 01:10:15,611 --> 01:10:18,514 - ¡Increíble noticia! - ¿Qué te pasa? 455 01:10:18,648 --> 01:10:21,317 - ¡Noticias de derrota! - ¿Qué derrota? ¿Dónde? 456 01:10:21,451 --> 01:10:22,885 - En Marengo. - ¡Adelante! 457 01:10:23,019 --> 01:10:25,188 - Bonaparte ganó la batalla. - ¿Melas? 458 01:10:25,354 --> 01:10:27,390 Melas está derrotado. 459 01:10:39,268 --> 01:10:43,406 ¡Victoria! 460 01:10:52,949 --> 01:10:58,187 Este es el día de la venganza cuando el mal temblará! 461 01:10:59,188 --> 01:11:03,726 La libertad está orgullosa ¡Y la tiranía se desmorona! 462 01:11:03,860 --> 01:11:06,162 ¡Para, Mario! ¡Piensa en mí! 463 01:11:06,295 --> 01:11:10,466 Me verás regocijarme por el dolor que he sufrido. 464 01:11:11,234 --> 01:11:16,839 ¡Estás temblando de miedo, verdugo! 465 01:11:16,973 --> 01:11:20,376 Eres hombre muerto. ¡Fuera de aquí! 466 01:11:22,311 --> 01:11:24,113 ¡Deshazte de él! 467 01:11:33,923 --> 01:11:39,262 Mario, estoy contigo! ¡Estoy contigo! 468 01:11:39,428 --> 01:11:41,430 ¡Tú no! 469 01:11:55,378 --> 01:11:58,748 ¡Sálvalo! 470 01:11:58,948 --> 01:12:03,019 ¿A mí? ¡Tú! 471 01:12:08,457 --> 01:12:15,231 Mi pobre cena fue interrumpida. 472 01:12:17,867 --> 01:12:21,170 ¿Tan abatido? 473 01:12:21,337 --> 01:12:28,945 Ven, toma asiento. 474 01:12:33,149 --> 01:12:40,823 ¿Intentamos encontrar una manera de salvarlo? 475 01:12:42,124 --> 01:12:49,599 Entonces siéntate y lo hablaremos. 476 01:12:54,837 --> 01:12:58,774 Toma algo de beber. 477 01:13:00,509 --> 01:13:05,214 Es un vino español. 478 01:13:08,217 --> 01:13:11,020 una gota 479 01:13:13,890 --> 01:13:21,197 para revivirte. 480 01:13:23,366 --> 01:13:24,700 ¿Cuánto cuesta? 481 01:13:26,402 --> 01:13:29,505 - ¿Cuánto cuesta? - ¡Tu precio! 482 01:13:32,508 --> 01:13:38,347 Sí, dicen que me pueden comprar. 483 01:13:41,717 --> 01:13:47,390 Pero no me vendo a una mujer bonita por dinero. 484 01:14:16,552 --> 01:14:22,992 si tengo que traicionar lo que he jurado, 485 01:14:23,125 --> 01:14:25,461 Quiero un tipo de pago diferente. 486 01:14:33,369 --> 01:14:37,873 ¡He estado esperando este momento! 487 01:14:41,010 --> 01:14:51,153 ya estaba comido de amor para la diva! 488 01:14:51,287 --> 01:14:57,893 Pero justo ahora te vi ¡Como nunca te había visto antes! 489 01:15:05,434 --> 01:15:10,606 Tus lágrimas encienden mis sentidos. 490 01:15:10,740 --> 01:15:16,379 me llene de ganas 491 01:15:19,482 --> 01:15:29,191 cuando me mirabas con odio. 492 01:15:30,926 --> 01:15:39,769 ágil como un leopardo te aferraste a tu amante. 493 01:15:39,935 --> 01:15:48,277 en ese momento Juré que serías mía. 494 01:15:49,945 --> 01:15:51,947 ¡Mío! 495 01:15:52,114 --> 01:15:54,550 - ¡Ah! - ¡Te tendré! 496 01:15:59,622 --> 01:16:02,224 ¡Prefiero suicidarme! 497 01:16:02,391 --> 01:16:05,194 ¡Mario sigue siendo mi rehén! 498 01:16:05,327 --> 01:16:08,164 ¡Qué vil trato! 499 01:16:08,731 --> 01:16:14,937 No te obligaré. 500 01:16:16,572 --> 01:16:24,680 Eres libre de irte. 501 01:16:25,548 --> 01:16:31,353 Pero tu esperanza está fuera de lugar: 502 01:16:32,588 --> 01:16:41,564 ¡La reina perdonaría un cadáver! 503 01:16:45,034 --> 01:16:52,675 - ¡Cómo me odias! - ¡Ah! ¡Dios! 504 01:16:52,808 --> 01:16:56,779 ¡Así te quiero! 505 01:16:56,979 --> 01:17:02,918 ¡No me toques! ¡Eres un depravado, vil! 506 01:17:03,052 --> 01:17:05,087 ¿Cuál es la diferencia? 507 01:17:05,254 --> 01:17:08,090 ¡Dolido de ira, dolorido de amor! 508 01:17:08,224 --> 01:17:10,559 - ¡Vil! - ¡Mío! 509 01:17:15,064 --> 01:17:17,633 - ¡Ayúdame! - ¡Mío! 510 01:17:19,902 --> 01:17:29,445 ¿Escuchas el tambor? esta liderando los condenados a muerte. 511 01:17:30,446 --> 01:17:33,048 El tiempo avanza. 512 01:17:33,215 --> 01:17:37,820 ¿Sabes? ¿Qué está pasando ahí fuera? 513 01:17:38,888 --> 01:17:42,491 Están levantando un andamio. 514 01:17:49,765 --> 01:17:57,239 Está en tus manos ahora cuánto tiempo Tu Mario se ha ido a vivir. 515 01:18:10,586 --> 01:18:17,893 he vivido para el arte y por amor. 516 01:18:26,302 --> 01:18:31,302 nunca he hecho daño un alma viviente. 517 01:18:38,480 --> 01:18:45,788 he ayudado en silencio 518 01:18:45,988 --> 01:18:50,988 cualquiera que haya conocido en apuros. 519 01:19:11,580 --> 01:19:18,354 Con verdadera fe, mis oraciones 520 01:19:21,924 --> 01:19:27,930 han subido a los santos tabernáculos. 521 01:19:28,063 --> 01:19:35,604 Con verdadera fe 522 01:19:35,738 --> 01:19:44,747 He adornado altares con flores. 523 01:19:47,316 --> 01:19:57,793 En mi hora de dolor, ¿por qué, Señor? 524 01:19:57,926 --> 01:20:04,833 ¿Por qué es esta mi recompensa? 525 01:20:15,778 --> 01:20:24,953 Di joyas para el manto de Nuestra Señora, 526 01:20:25,087 --> 01:20:35,964 Ofrecí mi canción a las estrellas, y el cielo sonrió. 527 01:20:37,599 --> 01:20:42,338 En mi hora de dolor, 528 01:20:42,471 --> 01:20:46,308 por qué, 529 01:20:46,475 --> 01:20:52,648 por qué, Señor... 530 01:21:06,061 --> 01:21:16,572 ¿Por qué es esta mi recompensa? 531 01:22:05,387 --> 01:22:09,124 ¡Decídete! 532 01:22:09,258 --> 01:22:18,534 ¿Quieres que me humille? 533 01:22:23,105 --> 01:22:25,607 ¿Ves? 534 01:22:28,844 --> 01:22:34,783 Te extiendo mis manos. 535 01:22:36,452 --> 01:22:44,126 Mira, 536 01:22:45,561 --> 01:22:50,561 derrotado, espero tu misericordia. 537 01:23:03,178 --> 01:23:13,021 Eres demasiado hermosa, Tosca. y demasiado cariñoso. 538 01:23:13,188 --> 01:23:19,194 Me rindo. Un mal negocio: 539 01:23:19,328 --> 01:23:25,901 me pides una vida, Te pido un momento. 540 01:23:26,068 --> 01:23:29,071 ¡Vete, me da asco! 541 01:23:30,172 --> 01:23:31,807 ¿Quién es ese? 542 01:23:33,542 --> 01:23:37,713 cuando llegamos allí Angelotti se suicidó. 543 01:23:39,381 --> 01:23:42,651 Entonces, cuelga su cadáver. 544 01:23:46,121 --> 01:23:50,692 - ¿Y el otro prisionero? - ¿Cavaradossi? 545 01:23:52,761 --> 01:23:55,330 Todo está listo. 546 01:23:55,497 --> 01:23:57,766 (¡Dios me ayude!) 547 01:24:02,738 --> 01:24:05,173 ¡Espera! 548 01:24:13,215 --> 01:24:17,486 (¿Y bien?) 549 01:24:31,133 --> 01:24:32,467 Escucha... 550 01:24:32,601 --> 01:24:35,704 ¡Quiero que lo liberen inmediatamente! 551 01:24:35,837 --> 01:24:40,142 Tenemos que fingir. No puedo simplemente perdonarlo. 552 01:24:40,309 --> 01:24:44,112 La gente debe pensar que está muerto. 553 01:24:44,246 --> 01:24:47,783 - Este hombre se encargará de ello. - ¿Cómo puedo estar seguro? 554 01:24:48,684 --> 01:24:52,120 Daré la orden ahora. 555 01:24:52,254 --> 01:24:53,922 Spoletta, cierra la puerta. 556 01:24:59,261 --> 01:25:07,903 He cambiado de opinión. El prisionero será fusilado. 557 01:25:08,804 --> 01:25:11,940 Esperar. 558 01:25:12,107 --> 01:25:17,913 - Como hicimos con el Conde Palmieri. - Una ejecución... 559 01:25:18,046 --> 01:25:21,183 ...falsos, como los de Palmieri! 560 01:25:21,984 --> 01:25:25,687 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 561 01:25:25,821 --> 01:25:26,989 Ir. 562 01:25:27,122 --> 01:25:29,691 Quiero decírselo yo mismo. 563 01:25:29,825 --> 01:25:33,629 Muy bien, déjala pasar. 564 01:25:35,497 --> 01:25:39,635 Recuerda, a las cuatro. 565 01:25:41,103 --> 01:25:45,974 Como Palmieri. 566 01:25:52,948 --> 01:25:59,054 - Cumplí mi promesa. - Aún no. 567 01:25:59,221 --> 01:26:05,727 quiero un pasaporte para nosotros abandonar los Estados Pontificios. 568 01:26:05,861 --> 01:26:12,901 - ¿Quieres irte? - Sí, para siempre. 569 01:26:13,068 --> 01:26:20,609 Entonces deja que tu deseo cumplirse. 570 01:27:01,083 --> 01:27:06,688 - ¿Por qué ruta? - ¡El más rápido! 571 01:27:08,590 --> 01:27:14,229 - ¿Civitavecchia? - Sí. 572 01:28:22,898 --> 01:28:26,334 ¡Tosca, mía por fin! 573 01:28:28,403 --> 01:28:31,873 - ¡Maldita seas! - ¡Éste es el beso de Tosca! 574 01:28:32,007 --> 01:28:34,209 ¡Alguien que me ayude, me muero! 575 01:28:34,342 --> 01:28:36,711 ¡Ayuda! ¡Me estoy muriendo! 576 01:28:38,246 --> 01:28:40,582 ¿Te estás ahogando con tu sangre? 577 01:28:46,154 --> 01:28:50,625 Asesinado por una mujer. ¡Me torturaste demasiado! 578 01:28:52,027 --> 01:28:56,832 ¿Todavía puedes oírme? Mira, es Tosca. 579 01:28:56,965 --> 01:28:59,267 ¡Ayúdame! 580 01:28:59,434 --> 01:29:04,039 - ¿Te estás ahogando con tu sangre? - ¡Me estoy muriendo! 581 01:29:05,040 --> 01:29:08,977 ¡Muere, maldito seas! ¡Morir! 582 01:29:17,085 --> 01:29:19,087 ¡Morir! 583 01:29:26,995 --> 01:29:32,267 ¡Está muerto! 584 01:29:38,473 --> 01:29:45,313 ¡Ahora lo perdono! 585 01:31:04,793 --> 01:31:09,793 Y toda Roma ¡Solía temblar ante él! 586 01:35:37,932 --> 01:35:43,071 te mando 587 01:35:46,307 --> 01:35:51,346 tantos suspiros, 588 01:35:56,184 --> 01:36:02,023 tantas como hojas hay arrastrado por el viento. 589 01:36:17,305 --> 01:36:23,478 No te preocupas por mí me rompes el corazón. 590 01:36:24,245 --> 01:36:27,915 ¡Lámpara de oro, por ti muero! 591 01:41:18,406 --> 01:41:20,641 ¿Mario Cavaradossi? 592 01:41:23,477 --> 01:41:25,546 Aquí. 593 01:41:30,251 --> 01:41:37,124 Tienes una hora. Un sacerdote está disponible si lo desea. 594 01:41:38,025 --> 01:41:46,634 No, pero tengo una última petición. 595 01:41:46,767 --> 01:41:48,469 Si puedo... 596 01:41:48,603 --> 01:41:54,241 lo dejo atrás alguien querido para mí. 597 01:42:15,730 --> 01:42:20,468 Déjame escribirle una nota. 598 01:42:26,407 --> 01:42:34,015 Todo lo que me queda en el mundo es este anillo. 599 01:42:38,285 --> 01:42:48,062 si lo prometes para darle mi último adiós, 600 01:42:49,463 --> 01:42:52,333 es tuyo. 601 01:42:56,470 --> 01:42:59,106 Escribir. 602 01:44:32,333 --> 01:44:38,072 Y las estrellas brillaban... 603 01:44:45,379 --> 01:44:49,650 La tierra olía dulce... 604 01:44:49,784 --> 01:44:55,756 La puerta del jardín chirrió... 605 01:44:58,993 --> 01:45:05,266 Unas pisadas rozaron la arena. 606 01:45:08,202 --> 01:45:12,773 Toda fragante, entró. 607 01:45:22,383 --> 01:45:30,024 Ella cayó en mis brazos. 608 01:45:34,595 --> 01:45:42,102 ¡Dulces besos, lánguidas caricias! 609 01:45:50,811 --> 01:45:56,383 mis manos temblaban 610 01:45:56,550 --> 01:46:00,421 mientras le desataba la túnica. 611 01:46:16,303 --> 01:46:24,178 mi sueño de amor ha desaparecido para siempre. 612 01:46:24,311 --> 01:46:30,484 El momento ha pasado ¡y muero desesperado! 613 01:46:48,469 --> 01:46:55,009 Y nunca he amaba tanto la vida! 614 01:47:59,640 --> 01:48:05,379 “Paso seguro a Floria Tosca y el caballero con ella”. 615 01:48:05,546 --> 01:48:09,650 - ¡Eres libre! - ¡Scarpia! 616 01:48:11,685 --> 01:48:15,255 ¿Ha cedido Scarpia? 617 01:48:15,389 --> 01:48:18,492 Este es su primer acto de misericordia. 618 01:48:18,625 --> 01:48:20,995 - ¡Y el último! - ¿Qué quieres decir? 619 01:48:21,128 --> 01:48:29,703 Quería tu vida o mi amor. Mis lágrimas y súplicas fueron todas en vano. 620 01:48:29,870 --> 01:48:38,979 Recé a Nuestra Señora y los santos. 621 01:48:40,647 --> 01:48:47,888 El monstruo me dijo estaban construyendo la horca. 622 01:48:49,189 --> 01:48:54,461 Los tambores estaban rodando y él se reía, 623 01:48:54,628 --> 01:49:04,671 ¡Estaba listo para arrebatarle su presa! "¿Eres mío?" 624 01:49:04,805 --> 01:49:09,910 Me prometí a él. 625 01:49:11,612 --> 01:49:18,786 Vi el brillo de un cuchillo. 626 01:49:18,986 --> 01:49:26,493 Mientras escribía nuestro salvoconducto 627 01:49:28,462 --> 01:49:31,899 vino a abrazarme. 628 01:49:33,133 --> 01:49:42,543 Clavé el cuchillo en su corazón. 629 01:49:42,709 --> 01:49:47,709 ¿Lo mataste con tus propias manos? ¡Tú, tan devoto y amable, para mí! 630 01:49:54,321 --> 01:50:04,031 ¡Mis manos estaban empapadas de sangre! 631 01:50:08,902 --> 01:50:15,375 Oh manos dulces, gentiles e inocentes, 632 01:50:20,481 --> 01:50:29,223 manos destinadas a actos de misericordia, 633 01:50:29,389 --> 01:50:36,130 destinado a acariciar a los niños, a recoger rosas, 634 01:50:39,733 --> 01:50:46,406 unirnos en oración para aquellos en desgracia, 635 01:50:55,449 --> 01:51:01,088 ¿La muerte confió sus armas sagradas? en estas manos atrevidas por el amor? 636 01:51:14,902 --> 01:51:23,577 Tú repartiste la muerte, manos victoriosas, 637 01:51:26,446 --> 01:51:35,322 Oh manos dulces, gentiles e inocentes. 638 01:51:51,772 --> 01:51:55,742 Escuchen, el momento está cerca; 639 01:51:55,943 --> 01:52:01,949 He recogido mis joyas y un carruaje está esperando. 640 01:52:02,082 --> 01:52:09,723 Pero escucha y ríe, primero te dispararán 641 01:52:09,923 --> 01:52:14,923 fingiendo, con espacios en blanco. Una ejecución falsa. Caerse cuando disparen. 642 01:52:21,268 --> 01:52:27,874 Los soldados irán 643 01:52:28,408 --> 01:52:34,248 ¡Entonces estaremos a salvo! 644 01:52:41,321 --> 01:52:48,795 A Civitavecchia, y un barco pesquero nos llevará. 645 01:52:48,929 --> 01:52:53,300 Lejos por mar. 646 01:52:54,334 --> 01:52:59,206 - ¡Gratis! - ¡Gratis! 647 01:52:59,339 --> 01:53:02,009 Lejos por mar. 648 01:53:03,543 --> 01:53:10,350 ¿Queda algún dolor en la tierra? 649 01:53:11,785 --> 01:53:17,291 ¿Puedes oler el aroma de las rosas? 650 01:53:19,726 --> 01:53:27,668 ¿No parece que todo ¿Está enamorado, esperando el amanecer? 651 01:53:40,647 --> 01:53:51,258 La muerte fue amarga para mí. sólo por ti. 652 01:53:51,425 --> 01:53:59,132 Todo el esplendor de la vida viene de ti. 653 01:53:59,299 --> 01:54:06,406 Como el calor de una llama, me das alegría y deseo. 654 01:54:08,709 --> 01:54:19,653 En tus ojos veré los cielos destellan y se oscurecen, 655 01:54:19,820 --> 01:54:25,659 y todo lo que es hermoso 656 01:54:25,826 --> 01:54:33,100 encontrará su voz en ti. 657 01:54:37,003 --> 01:54:44,211 El amor que te mantuvo vivo 658 01:54:44,344 --> 01:54:51,985 Será nuestro guía en tierra y mar. 659 01:54:52,152 --> 01:55:00,527 Le dará al mundo su belleza. 660 01:55:06,633 --> 01:55:12,072 Entonces, unidos en el cielo, 661 01:55:12,205 --> 01:55:17,205 desapareceremos como nubes lanudas 662 01:55:25,385 --> 01:55:34,961 muy por encima del mar al atardecer. 663 01:55:50,744 --> 01:55:53,246 Todavía no han venido. 664 01:55:53,413 --> 01:56:00,687 Recuerda, en el primer disparo. debes caer de inmediato. 665 01:56:01,688 --> 01:56:08,195 No te preocupes, lo haré. y haré que parezca natural. 666 01:56:08,328 --> 01:56:12,566 Tenga cuidado de no lastimarse. 667 01:56:12,699 --> 01:56:21,441 Con mi habilidad escénica Yo sabría cómo moverme. 668 01:56:22,175 --> 01:56:32,419 hablame otra vez como lo hiciste antes; 669 01:56:32,552 --> 01:56:43,096 ¡El sonido de tu voz es tan dulce! 670 01:56:43,263 --> 01:56:48,935 Juntos en el exilio, nos extenderemos nuestro amor en todo el mundo, 671 01:56:49,102 --> 01:56:51,938 una armonía de color, 672 01:56:52,105 --> 01:57:00,514 ¡una armonía de canción! 673 01:57:02,048 --> 01:57:13,059 En feliz pasión, temblamos de esperanza renacida. 674 01:57:13,226 --> 01:57:20,567 Juntos en armonía, 675 01:57:20,734 --> 01:57:29,943 nuestras almas vuelan al éxtasis del amor. 676 01:57:33,980 --> 01:57:39,553 cerraré tus ojos con mil besos, 677 01:57:39,686 --> 01:57:44,491 te llamaré por mil nombres amorosos. 678 01:58:00,140 --> 01:58:02,008 ¡Es hora! 679 01:58:02,142 --> 01:58:04,444 ¡Estoy listo! 680 01:58:04,611 --> 01:58:09,449 Recuerda, cae al primer disparo. 681 01:58:09,583 --> 01:58:11,217 Lo haré. 682 01:58:12,552 --> 01:58:16,022 No te levantes hasta que te llame. 683 01:58:16,189 --> 01:58:18,024 No mi amor. 684 01:58:18,158 --> 01:58:20,160 Caer correctamente. 685 01:58:20,293 --> 01:58:22,095 Como Tosca en el escenario. 686 01:58:22,228 --> 01:58:23,730 No te rías. 687 01:58:23,863 --> 01:58:27,667 - ¿Como esto? - Como esto. 688 01:58:55,662 --> 01:58:58,698 Es mucho esperar. 689 01:58:59,933 --> 01:59:02,669 ¿Qué los retiene? 690 01:59:05,939 --> 01:59:09,275 Ha salido el sol. 691 01:59:11,645 --> 01:59:15,048 ¿Qué los retiene? 692 01:59:17,951 --> 01:59:21,755 Sé que es sólo un espectáculo. 693 01:59:23,023 --> 01:59:28,695 Pero esta ansiedad parece durar para siempre. 694 01:59:33,767 --> 01:59:36,970 Se están preparando para disparar. 695 01:59:51,251 --> 01:59:53,353 ¡Qué guapo está mi Mario! 696 01:59:54,788 --> 01:59:56,823 ¡Ahí, muere! 697 01:59:57,023 --> 02:00:00,627 ¡Qué artista! 698 02:00:20,580 --> 02:00:28,221 Mario, no te muevas. Ellos se van. ¡Tranquilo! 699 02:00:29,956 --> 02:00:33,159 Están bajando ahora. 700 02:00:37,764 --> 02:00:41,067 No te muevas todavía. 701 02:00:59,786 --> 02:01:03,790 ¡Rápido, levántate! 702 02:01:03,990 --> 02:01:11,297 ¡Mario! Rápido, vámonos. ¡Levántate, Mario! 703 02:01:12,365 --> 02:01:14,667 ¡Mario, Mario! 704 02:01:15,668 --> 02:01:20,306 ¿Muerto? 705 02:01:20,440 --> 02:01:26,713 ¿Estás muerto, Mario? ¡Para terminar así! 706 02:01:26,846 --> 02:01:28,648 ¡Ah! 707 02:01:28,815 --> 02:01:31,284 -¿Scarpia? - ¡Ha sido apuñalado! 708 02:01:31,451 --> 02:01:34,320 ¡Es Tosca! ¡No la dejes escapar! 709 02:01:36,189 --> 02:01:38,124 ¡Es ella! 710 02:01:44,397 --> 02:01:47,934 ¡Pagarás cara por su vida! 711 02:01:48,067 --> 02:01:50,503 ¡Con el mío! 712 02:01:52,338 --> 02:02:01,981 ¡Scarpia, ante Dios!